Padam, Padam by Norbert Glanzberg & Henri Contet

 

(The sound of a heartbeat)

 

This tune that obsesses me day and night

This tune wasn't born today

It comes from further than I come

Dragged by a hundred thousand musicians

One day this tune will drive me mad

A hundred times I wanted to say, “Why?”

But it cut off my words

It speaks always before me

And it's voice drowns out mine

 

Padam, Padam, Padam

It begins running up behind me

Padam, padam, padam

It hits me with “Remember!”

Padam, padam, padam

It's a tune that points a finger at me

And I drag [it] after me like an odd mistake

This tune that knows all by heart

 

It says, “Remember your loves,

Remember, since it is your turn.

There's no reason you shouldn't cry

With all these memories in your arms!"

These [memories] stay with me, I see them again

My twenty years beat a drum

I see battling gestures [They seem to be showing one thing, while doing another]--

All the comedy of love--

In this tune that goes on and on

 

Padam, padam, padam

The “I love you”s of the 14th of July (Bastille Day)

Padam, padam, padam

The “Always!” that one buys on the cheap

Padam, padam, padam

Boxes of “Would you like to's?”

And all that to just find at the corner of the street

The tune that recognizes me.

 

Listen to the cacophony it makes in me

It's as if my entire past had marched by!

Save sorrow for later!

I have notes full of it in this tune that beats,

that beats like a heart of wood!

 

Cet air qui m'obsède jour et nuit

Cet air n'est pas né d'aujourd'hui

Il vient d'aussi loin que je viens

Traîné par cent mille musiciens

Un jour cet air me rendra folle

Cent fois j'ai voulu dire pourquoi

Mais il m'a coupé la parole

Il parle toujours avant moi

Et sa voix couvre ma voix

 

Padam...padam...padam...Il arrive en courant derrière moi

Padam...padam...padam...Il me fait le coup du souviens-toi

Padam...padam...padam...C'est un air qui me montre du doigt

Et je traîne après moi comme un drôle d'erreur

Cet air qui sait tout par cœur

 

Il dit: "Rappelle-toi tes amours

Rappelle-toi puisque c'est ton tour

'y a pas d'raison pour qu'tu n'pleures pas

Avec tes souvenirs sur les bras...

" Et moi je revois ceux qui restent

Mes vingt ans font battre tambour

Je vois s'entrebattre des gestes

Toute la comédie des amours

Sur cet air qui va toujours

 

 

Padam...padam...padam...

Des "je t'aime" de quatorze-juillet

Padam...padam...padam...

Des "toujours" qu'on achète au rabais

Padam...padam...padam...

Des "veux-tu" en voilà par paquets

Et tout ça pour tomber juste au coin d'la rue

Sur l'air qui m'a reconnue

...

Écoutez le chahut qu'il me fait

Comme si tout mon passé défilait

Faut garder du chagrin pour après

J'en ai tout un solfège sur cet air qui bat,

Qui bat comme un cœur de bois!

    

 To Contact Call * 206-706-3322     

 

  French Music Seattle, Bellevue, Kirkland, Redmond- Edith Piaf, Musettes, Gypsy Jazz, & more!  Rouge French music entertainment performs nationwide.