La Parisienne by Michel Grisolia, Francoise Mallet-Joris, Marie-Paule Belle, interpreted by Zaz
When I arrived at the capital
I would have liked to become a femme fatale
But I did't drink, I didn't do drugs
and I didn't have any complexes
I'm way too normal. That irks!
I'm not a Parisian
I'm embarassed, I'm embarassed!
I'm not with it!
It's detressing, it's pathetic, No quirks!
It annoys me, it annoys me
not the slightest mannerism
I'm out of key
I'm not a vegetarian
I'm embarassed, I'm embarassed!
I don't do Karate
It's awkward
I'm not a cinephile
it's debilatating, It's debilatating
I'm not a feminist
I feel they hold it against me
they hold it against me
Soon I got to know a group of friends
living together sharing the same bed
Since I wasn't drinking, I wasn't doing drugs
and had no complexes
I believe it puzzled them.
I'm not a nymphomaniac
I blame myself, I blame myself
I'm not a transvestite
It bothers me, It bothers me,
I'm not a masochist
It exists, it exists
To fulfill my destiny
I'm going to see the doctor
I'm not a schizo
It embarrasses me, It embarrasses me
I'm not hysterical
it's getting complicated, it's getting complicated
Oh! says the psychoanalyst
It's sad, it's sad
I tell him I'm in despair
I don't have any perverse tastes
Perverse kinks
But yes, the doctor tells me, as he gets redressed
After this first try,
“It's encouraging: although you don't drink,
you don't do drugs
and have no complexes
You have one obsession: it's sex.
Since then, I am in style
I'm prowling, I'm prowling
In the beds of Saint-Germain
it's divine, it's divine
I'm part of the elite
Things are moving fast, very fast
And I'm gladly giving myself
While doing yoga
I watch horror movies
I brag, I brag
Tightly squeezing the hand
of my neighbour, of my neighbor
Knowing I'm an eccentric
I cavort, I cavort
I accept my libido
I'm going to go cruising by bike
I'm Parisian now
I'm pushing myself too hard, too hard,
And I know about distress
and about blues and about stress
Finally to ecology
I'm acquainting myself, I'm acquainting myself
and away from the pollution,
away from the pollution
I'll be shearing sheep
Translation ©2016 Janet Rayor
Lorsque je suis arrivée dans la capitale
J´aurais voulu devenir une femme fatale
Mais je ne buvais pas, je ne me droguais pas
Et je n´avais aucun complexe
Je suis beaucoup trop normale, ça me vexe
Je ne suis pas parisienne
Ça me gêne, Ça me gêne,
Je ne suis pas dans le vent
C´est navrant, C´est navrant, Aucune bizarrerie!
Ça m´ennuie, Ça m´ennuie
Pas la moindre affectation
Je ne suis pas dans le ton
Je n´suis pas végétarienne
Ça me gêne, Ça me gêne
J´n´suis pas Karatéka
Ça me met dans l´embarras
Je ne suis pas cinéphile
C´est débile, C´est débile
Je ne suis pas M.L.F.
Je sens qu´on m´en fait grief
M´en fait grief
Bientôt j´ai fait connaissance d´un groupe d´amis
Vivant en communauté dans le même lit
Comme´ je ne buvais pas, je ne me droguais pas
Et n´avais aucun complexe,
Je crois qu´ils en sont restés tout perplexes.
Je ne suis pas nymphomane
On me blâme, On me blâme
Je ne suis pas travesti
Ça m´ennuie, Ça m´ennuie
Je ne suis pas masochiste
Ça existe, Ça existe
Pour réussir mon destin
Je vais voir le médecin
Je ne suis pas schizophrène
Ça me gêne, Ça me gêne
Je ne suis pas hystérique
Ça s´complique, Ça s´complique
Oh! dit le psychanalyste
Que c'est triste, Que c'est triste
Je lui dis je désespère
Je n´ai pas de goûts pervers
De goûts pervers
Mais si, me dit le docteur en se rhabillant
Après ce premier essai c´est encourageant
Si vous ne buvez pas, vous ne vous droguez pas
Et n´avez aucun complexe
Vous avez une obsession : c´est le sexe.
Depuis je suis à la mode
Je me rode, Je me rode
Dans les lits de Saint-Germain
C´est divin, C´est divin
Je fais partie de l´élite
Ça va vite, Ça va vite
Et je me donne avec joie
Tout en faisant du yoga
Je vois les films d´épouvante
Je me vante, Je me vante
En serrant très fort la main
Du voisin,
Me sachant originale
Je cavale, Je cavale
J´assume ma libido
Je vais draguer en vélo
Maint´nant je suis parisienne
J´me surmène, J´me surmène
Et je connais la détresse
Et le cafard et le stress
Enfin à l´écologie
J´m´initie, J´m´initie
Et loin de la pollution
Et loin de la pollution
Je vais tondre les moutons
Des moutons, des moutons