To Contact Call * 206-706-3322     

 

  French Music Seattle, Bellevue, Kirkland, Redmond- Edith Piaf, Musettes, Gypsy Jazz, & more!  Rouge French music entertainment performs nationwide. 

Les Flonflons du Bal

By Charles Dumont with lyrics by Michel Vaucaire ©1959

Translation by Janet Rayor ©2016

The dancehall pulse, big cymbal crashes and

accordion shake my flat 

The pulse of the dancehall creates a festival

below my place every evening of the month. 

I give my key a good turn--it turns three times.

They (the sounds) are always mixed up with my love life 

The pulse of the dance down the long, dirty halls

mounting in puffs to my loft space 

The dancehall noise--big cymbal crashes and accordion--shake my place.

When we are grieving, it's the same refrain. 

They play just as loud when we're almost dead.

And when you left without a single word of goodbye,

all night I had to endure that awful noise:

The pulse of the dancehall. To them it's just the same:

You can cry, they will dance,

They sell joy, it's each one for himself.

It's so much the better for them,

It's so much the worse for me.

Les flonflons du bal et grands coups d'cymbale •

Et d'accordéon secouent ma maison! 

Les flonflons du bal, donnent un festival

en dessous d'chez moi tout les soirs du mois!

 J'ai beau tourner ma clé, Ma clé à triple tour.

Ils sont toujours mêlés à mes histoir's d'amour

Les flonflons du bal le long des murs sals,

Montent par bouffées jusqu'a mon grenier! 

Les flonflons du bal et grands coups d'cymbale •

Et d'accordéon secouent ma maison! 

Qu'on ait du chagrin, c'est le mêm' refrain •

Qu'on soit presque mort, ils jouent aussi fort!

Et quand tu es parti sans un seul mot d'adieu,

j'ai dû, toute la nuit subir ce bruit affreux •

Les flonflons du bal, ça leur est égal 

Vous pouvez pleurer, eux ils font danser •

Eux ils vendent la joie, c'est chacun pour soi

c'est tant mieux pour eux, c'est tant pis pour moi!